קפריצב
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.
באנגלית: Fastitocalon
קפריצב הוא יצור אגדי ומיתולוגי, שכנראה לא התקיים כלל. מופיע בשיר הוביטים הנושא את אותו השם. ההוביטים הידועים בשנאתם לים חיברו פואמה זו שפורסמה בספר האדום:
הביטו הנה קפריצב!
זה אי שטוב לנחות עליו
גם אם הוא די שומם.
לנטוש הים, לרוץ יחף,
לרקוד, לשכב ולהשתזף!
שחפים יורדים במהירות!
זהירות!
שחפים אינם טובעים
הם מתיזים, מסתובבים
מאותתים אותות טובים
אם מישהו פראי
יעז לנחות באי
לתת מנוחה לאבריו
וליבש את בגדיו
או להרתיח תה
אה! רק כסילים עליו עולים
אש מדורות בו מעלים
ומקווים לתה!
עור שריונו נראה כביר
אולי נרדם, אך הוא מהיר,
אל לב הים שוחה
זומם;
ועת ישמע קול צעדים,
או אם יחוש צריבת אדים -
דומם יצלול
יסוב ויתהפך פתאום
ישליך אותם אל התהום
שיצללו לחול
כמוט ברזל.
מוסר השכל:
יש אלף מפלצות בים
אך אין איום במלוא עולם
מיצור הפרא קפריצב
שכל זיק טוב אותו עזב
שריד של דגצבי הים.
אז אם תאבה להיות קיים -
שמע והשכל:
שנן פתגם ימי יקר:
רחק מחוף בלתי מוכר!
או אף מוטב:
בלה חייך עד הסוף
הרחק בחוף
באושר רב.
(הרפתקאות טום בומבדיל ועוד סיפורים מהספר האדום. תרגם: אוריאל אופק)
