ביבליוגרפיה - ספרים מתורגמים


מחבר המאמר: רן בר-זיק

ספרים בסדרת נרניה

כל הספרים בסדרת נרניה תורגמו ויצאו בהוצאת זמורה ביתן בסדרת 'מרגנית' בתרגומו של גדעון טורי ובליווי האיורים המקוריים של פולין ביינס. הרשימה מסודרת לפי סדר הקריאה המומלץ:
האריה, המכשפה וארון הבגדים
הספר הראשון שנכתב בסדרת נרניה והמפורסם שבהם. נכתב לראשונה בשנת 1950 ומגולל את הרפתקאותיהם של פיטר, סוזן, אדמונד ולוסי בנרניה הקסומה.
הנסיך כספיאן
המשך ישיר ל'האריה המכשפה וארון הבגדים' שנכתב בשנת 1951. ארבעת הילדים נשאבים מתחנת הרכבת אל נרניה, שם הם מגלים שבעוד הם התבגרו בכמה חודשים, עברו כמה מאות שנים בנרניה שכעת משוסעת על ידי מלחמת אזרחים אכזרית בין הנסיך כספיאן, המלך החוקי לבין דודו.
המסע בדורך השחר
המשך לספר 'הנסיך כספיאן' שנכתב בשנת 1952. אדמונד, לוסי ובן דודם יוסטס מגיעים לנרניה ועולים על סיפון ספינת 'דורך השחר', שם הם פוגשים את הנסיך כספיאן שמחפש את ידידיו של אביו. המסע מביא אותם אל מקומות נידחים ורחוקים בארץ נרניה ולבסוף הם מגיעים אל סוף העולם.
כס הכסף
למרות שאף ילד מארבעת הילדים המקוריים לא מופיע בו, מדובר בהמשך ל'המסע בדורך השחר' שנכתב בשנת 1954. הגיבורים הפעם הם יוסטס, שהופיע בספר הקודם וידידתו ג'יל פול שמובאים לנרניה על ידי האריה אסלן למלא משימה חשובה - למצוא את הנסיך האובד ריליאן, בנו של המלך הזקן כספיאן.
הסוס ונערו
מדובר בסיפור שמתאר את אחת ההרפתקאות של המלכים לוסי, אדמונד, סוזן ופיטר בנרניה - בתקופת מלכותם בנרניה. הספר עוסק בסוס מדבר בשם ברי וילד בשם שסטה אשר נמלטים מממלכת קלורמן אל נרניה. הספר נכתב בשנת 1954.
אחיינו של הקוסם
הספר, שנכתב בשנת 1955, הוא בעצם 'הקדמון' המספר על הרפתקאותיהם של דיגורי וחברתו פולי. הספר בעצם מסביר איך נוצרה ממלכת נרניה, כיצד אסלן קשור אליה, איך המכשפה הגיעה אליה ועוד עניינים.
הקרב האחרון
הספר החותם את תולדות ממלכת נרניה ומספר את תולדות הקרב האפוקליפטי האחרון של נרניה שבו משתתפים כל גיבורי הספרים הקודמים. הספר נכתב בשנת 1956 ולאחריו לא יצאו המשכים נוספים בסדרה.

ספרים אחרים

ביטול האדם
ספר פילוסופי ומרתק שמדגים את ההשפעה והכוח שיש לק.ס לואיס בתחום הפילוסופיה. לואיס תוקף את ההנחות וההשקפות של חלק מקובעי הטון של החברה המודרנית ומראה את הסכנות בהלכי רוח שונים שנחשבים ל"מודרניים". זה נחשב לאחר הספרים הפופולריים ביותר של לואיס ולאחד המשפיעים שבהם. לואיס תוקף את הרציונליות הקרה והמנוכרת ואת שאיפתו של האדם לשלוט על הטבע בכל מחיר ואת הספקנות. הטענות האלו,60 שנה לאחר שנכתבו, רלוונטיות היום יותר מאי פעם.